根本浯江文采工作室
回首頁
位置 我心有佛 操作 上一篇 下一篇

標題 發表刊物 日期
解讀與解毒 浯江副刊 1995.01.09.
                                        解讀與解毒    

/林怡種

     日前,執政的國民黨文工會發表一份說帖,針對黨主席過去有關「國民黨是外來政權」、「國民黨只有二歲」、「身為台灣人的悲哀」及「出埃及記」等談話,被「解讀」成有台獨傾向,引起誤會與爭議,因而特別提出澄清「解毒」。

     讀這樣的新聞,讓我想起了一則故事:話說「濟公活佛」,原係羅漢化身轉世,雖常衣衫襤褸,嗜酒如命,瘋瘋癲癲,但是,「佛力癲中收萬法,禪心醉裡指無明」,他到處行善助人,為滿朝文武及百姓所崇敬,大家知道他口靈,所到之處,人人爭相邀他講幾句好話,都能財星高照,或鴻運當頭。

     有一天,濟公外出悠遊,適遇一個員外蓋造三間廳房,正舉行上樑盛典,恰巧濟公路過,員外當然不願放過大好時機,準備好酒盛情款待,祈望他說幾句吉利話,討個好采頭,濟公果然有必求應,他說:「今日上紅樑,願出千口喪;妻在夫前死,子在父先亡!」語畢,旋即轉身離去。

        員外聽後氣急敗壞、暴跳如雷,連聲責罵濟公不知好歹,虧他還備酒以禮相待,明明要他說吉利話,竟說一些「喪、死、亡」等不吉利的壞話,現場賓客人人
都傻眼了。斯時,只有一位老工匠,卻連聲向員外道賀。

        老工匠說:「大家想想,這間廳房若能住出千口喪,那是人丁興旺幾百年;妻在夫前死,即明示這戶人家絕無孤兒寡母;子在父先亡,更是絕無白髮人送黑髮人的不幸情事發生,說明這戶人家永不絕嗣,這樣的話還有什麼不吉利呢?」大家聽後才恍然徹悟,員外急忙快追,欲向濟公致謝,可惜,活佛已不知去向!

     從以上這則小故事,我們可以發現中國文字奧妙精深,短短幾行字,含義深遠,除此之外,也可以看出斷章取義,膚淺且輕率「解讀」別人的語義,自古以來就是人類的通病,怪不得這等情事,也曾偶而發生在我們身上,一篇信手拈來的「浯江夜話」小方塊,了不起只是表達自己心中的喜、怒、哀。樂,也都會被「解讀」為意有所指。

        其實,參與「浯江夜話」耕耘的同仁,都有被趕鴨子上架的感覺,能夠按時如數交稿,已屬萬幸,那裡還有餘暇在裡面滲有弦外之音?幸好,連擁有大智大慧的國民黨李主席,他的談話也會被「解讀」引起爭議,不得不由文工會發出說帖「解毒」,而我等凡夫俗子,偶而被誤解又算得什麼呢﹖

上一篇 回文章列表 下一篇
操作

回首頁